trọng lỵ

Ông ấy dùng trọng lỵ để nói chuyện với các bậc cao niên.

Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Fonction, poste administratif important : "trọng lỵ" désigne, avec un ton respectueux, un poste de gouvernance ou une fonction officielle importante, notamment celle de diriger ou d'administrer une région.
   • Siège d'une fonction importante : le terme peut aussi se référer au lieu même où cette fonction importante est exercée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy vừa nhận một trọng lỵ mới. (Il vient de recevoir une nouvelle fonction importante.)
  • Thành phố này từng là trọng lỵ của tỉnh. (Cette ville fut autrefois le siège administratif important de la province.)

Utilisation avancée

• Ce terme est très rare dans le vietnamien moderne et est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou administratifs formels d'époque. Il véhicule une nuance de respect et de solennité.

Variantes et mots apparentés

• Trọng nhậm (verbe, archaïque) : assumer une fonction importante, gouverner.
  • Nhà vua cử ông ta đi trọng nhậm ở vùng biên ải. (Le roi l'envoya gouverner une région frontalière.)

Synonymes

• Chức vụ quan trọng : fonction importante.
• Trọng trách : lourde responsabilité, charge importante (terme plus courant que "trọng lỵ").
• Chức quyền : fonction et pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot en raison de sa nature archaïque.